Un progetto DAFansub
THE MAN FROM NOWHERE - L'uomo che viene dal nulla - (AJUSSHI)
- Sì, capo? - Dove sei?
Ho appena fatto inversione all'incrocio di Gwang Myung, sarò lì tra poco.
Ragazzi, iniziamo a prepararci.
Hyung-tack, Sang-gon, all'ingresso principale.
Jung-ho e Sang-min, coprite le scale.
Se si sentisse messo alle strette potrebbe diventare pericoloso,
quindi restate vicini.
È per questo che avremmo dovuto chiedere rinforzi.
- Hai paura? - Fanculo, ma quando mai.
Ehi, vediamo di sbrigarcela in fretta
e di finirla con questi due mesi di appostamenti, ok?
Ci siamo, è dentro.
Svelti.
Prendiamo il pesce grosso e lasciamo perdere i pesci piccoli.
Assicuratevi di entrare in azione dopo che ha consegnato la roba.
Pronto?
Lo scambio è avvenuto.
Signore, non potete entrare...
Stai fermo! Non muoverti, idiota.
Sì, ce l'ho.
Arrivo immediatamente.
Si sta muovendo.
Che faccio?
- Sicuro che l'abbia consegnata? - L'ho visto!
Perché l'altro non è ancora uscito?
L'ho visto con i miei occhi mentre la consegnava!
Ci muoviamo? Oppure no, eh?
Se quel tizio esce di qui, siamo fregati!
Capo... Capo!
Vai!
Avanti, figlio di puttana!
- Non muoverti, pezzo di merda! - Stronzo del cazzo!
Prendete quell'uomo!
Immobilizzatelo!
Vediamo di fare in fretta.
Dobbiamo scrivere un rapporto e poi andare a cena.
Figlio di puttana.
È sparita.
Qualcuno se l'è portata via.
Dannazione!
Perché te la prendi tanto...
Che figli di puttana, davvero...
Che pazza furiosa!
Potrebbe smetterla di toccarli tutti?
Vuole forse preparare del kimbab*? [*Versione coreana del maki-sushi, NdT]
[Banco dei pegni]
Vieni fuori.
Vuoi morire?
Non ho rubato il latte.
Non è una bugia...
Non rubo più. Oh? Dei fiori!
Oggi ho incontrato per caso al bagno Young-chul,
il ragazzo del negozio di riso,
e mi sono vergognata da morire.
Gli altri mi chiedevano se mi piaceva...
Perché mai dovrebbe piacermi?
Ah! E guarda il mio dente. Mi dondola il canino.
Ti hanno mai tolto un dente?
Fa molto male?
Ajusshi...
Sapevo che sarebbe andata così.
Perché devo togliermi un dente anche se sono già grande?
Non voglio toglierlo...
Perché solo mille won?
L'ultima volta non me ne hai restituiti 500.
Ci ho scaricato un sacco di canzoni nuove...
Le canzoni che ascolti sono tutte strambe.
Che spilorcio.
Quella.
Sì?
Ridammela.
Eh? Una salsiccia...
Anche a me piacciono le salsicce.
Cosa ci vuoi fare con i soldi che guadagni?
Ta-dan! Aprirò un negozio per farsi le unghie.
Sono la migliore della mia classe.
Vuoi che faccia le unghie pure a te?
Ormai anche gli uomini spesso se le fanno.
Ajusshi, sei davvero un delinquente?
La gente dice che hai fatto qualcosa di cattivo
e che vivi qui per nasconderti.
Anche la mamma mi ha detto di stare attenta
perché potresti essere un pervertito.
Che c'è?
Anche tu... pensi che io sia un uomo cattivo?
Penso solo... che è facile immaginarti dietro le sbarre.
- Jung So-mi, sei di nuovo qui? - È la mamma! Io non ci sono, ok?
Ajusshi!
Apra questa dannata porta!
Ajusshi, So-mi è con lei?
Non è passata.
Ho sentito la sua voce.
Se non è lì, perché non apre la porta?
Jung So-mi, lo so che sei lì. Muovi il culo e vieni subito fuori!
Apra la porta, ho detto.
Allora, la apre?
Ajusshi, cosa diavolo sta facendo?
Jung So-mi, te le do di santa ragione se non vieni subito fuori!
Ma come...
Davvero non è con lei?
Ajusshi, la avverto.
Non continui ad invitare mia figlia a casa sua, ha capito?
Se fa qualcosa di strano a So-mi, gliela farò pagare.
Posso anche perdonare quei bastardi che si scopano donne sposate,
ma non quei fottuti pervertiti che toccano i bambini.
Gli taglierei le palle.
Se si sente così solo, potrebbe chiedermi di uscire.
Non è messo poi così male...
Potrei perfino avere voglia di fare l'amore con lei.
Che coniglio!
Belli, vero?
Non toccare le cose degli altri.
Stai sorridendo?
Chiama il signor Ho.
Digli che lo ucciderò una volta che lo avrò catturato.
Faccia pure... Ci provi.
Hai perso la merce che ti avevo consegnato.
Pensavi che avremmo ingaggiato un investigatore privato per riaverla,
figlio di puttana di merda?
I miei uomini la stanno cercando.
Se scopro chi mi ha rubato la roba...
È per questo che non posso fidarmi di voi che vi occupate della distribuzione.
Ma guarda quel bastardo da quattro soldi che viene da un paese sottosviluppato...
Chi ha portato qui quel coglione?
Fottuto viet cong.
1,6 miliardi di cinesi fumano marijuana,
26 milioni prendono meta-anfetamine
e 11 milioni si fanno di eroina.
Una vera miniera d'oro. Lo dice anche l'ONU, lo sai?
Tre giorni... Possiamo far aspettare i cinesi solo per tre giorni!
Se non riesci a recuperare in tempo il campione di eroina,
spedirò te e il tuo fottuto fratello
come attrazioni alla mostra sulla scoperta del corpo umano.
Visto che trattate parti umane, dovreste sapere che intendo, vero?
L'unico modo per raddrizzare questo Paese
è di internare tutti questi coglioni in un campo di concentramento.
Fottuta puttana!
Sei pazza?
Dove hai nascosto la roba?
Non rispondi?
Sono io che mi sono fatta il culo.
Ho diritto alla metà, non credi?
Puttana di merda...
Ascolta, troia...
Io l'80 e tu il 20 non è decisamente un cattivo affare,
quindi basta stronzate e portamela entro domani.
Ma sentilo!
Posso venderla e sparire!
Vuoi proprio morire, non è vero? Hai idea di chi siano?
Pensaci bene. Stupida puttana.
Tale madre, tale figlia. Fanculo!
Vai a giocare fuori.
Sul serio.
Quando gli amici della mamma se ne vanno, torno a casa.
Lo sai qual è il tuo soprannome?
Il "Fantasma del banco dei pegni".
Indovina qual è il mio.
Qual è?
Non te lo dico.
"Bidone della spazzatura".
Mia zia mi ha raccontato che quando sono nata,
mia mamma ha dato un calcio ad un bidone della spazzatura
e si è rotta un dito.
Da allora, io sono "Bidone della spazzatura".
Divertente, no?
A letto.
Il "Fantasma del banco dei pegni" ed il "Bidone della spazzatura"...
Sembrano dei nickname su internet, vero?
Ah... vorrei tanto giocare ai videogiochi.
[È un lavoro alla buona perché non avevo i prodotti giusti. Spero che ti piaccia comunque!!]
È proprio una piccola delinquente!
Qual è il numero di cellulare di tua mamma?
- Non mi rispondi? - Per favore, la smetta di colpirla.
Potrebbe farle male sul serio.
Non vede che mio figlio si è fatto male?
Sono un'onesta cittadina che paga le tasse, ma voi invece che cosa fate?
Permettete a questi ragazzini straccioni di andarsene in giro come gli pare.
Cos'hai da guardare?
È questo che ti ha insegnato tua madre? Eh?
Vieni qui... Hai rubato quello zainetto?
Non l'ho rubato, lo zainetto.
Volevo solo vedere se era diverso dal mio.
Tu non ce l'hai uno zaino, pezzente.
Ti ho detto di non toccarla. È piena di germi.
Senti, abbiamo bisogno di uno dei tuoi genitori per chiudere la faccenda.
Ce l'hai la mamma?
È tuo padre?
Senta... Ajusshi.
- Ajusshi! - Mi scusi! Senta! Ehi!
Non era tuo padre?
Pronto.
Dove sei?
Ohi... A giudicare dal tono basso della tua voce,
deduco che ti hanno dato una bella strigliata...
Il fratello maggiore si trova nella merda, mentre quello minore se la sta spassando.
Che famiglia esemplare che siamo, eh?
Calma... Prendila con calma. La vita è semplice, lo sai.
Mi ha chiamato Tochi.
Ha trovato la puttana che si è fregata la nostra roba.
Chi?
La ballerina?!
Ce l'hai con me?
Perché rubi le cose degli altri?
Quanto costa la cosa che si è portata via?
Non importa...
Rubare fa parte del processo di crescita dei ragazzi.
Non basta far nascere qualcuno per essere un genitore, no?
Quella povera ragazzina è sempre da sola.
La porti fuori con sé più spesso, come fanno gli altri papà.
È gratis, ok?
Ridammi il mio lettore MP3.
Non ho soldi con me, quindi ti do questa. La mia carta più preziosa. Batte tutto.
Arrivederci.
Ajusshi...
Ajusshi, anche tu ti vergogni di me, vero?
È per questo che hai fatto finta di non conoscermi, vero?
Ma non è un problema.
Anche i miei compagni la pensano così. E pure i miei insegnanti.
Anche la mamma mi ha detto che se mai dovessi perdermi,
dovrei fingere di non sapere
il nostro indirizzo o il nostro numero di telefono.
Ogni volta che si ubriaca,
continua a ripetere che dovremmo ucciderci tutte e due insieme.
Tu sei peggiore di quello stronzo ciccione
che mi ha chiamata pezzente.
Ma comunque non ti odio.
Se odiassi te,
non ci sarebbe più una sola persona al mondo che mi piace.
Se penso a questa cosa, mi fa davvero male qui.
Quindi non ti odierò.
Mamma?
Mamma...
C'è una cosa che stiamo cercando.
Faresti meglio ad aiutarci.
Cazzo, per chi mi hai preso? Per un teppistello da strada?
Sparite.
L'avete presa?
Ecco... uhm... la situazione è diventata un po' imbarazzante.
(Ha steso il nostro uomo.)
(Non lo so...)
(Sembra diverso.)
Chi sei, ajusshi?
Se pensavate di svaligiare questo posto, avete sbagliato bersaglio.
Non ho chiamato la polizia, quindi sparite e basta.
Che tipo dannatamente figo...
Va bene. Se mi dai la mia roba, sarò ben felice di sparire.
Una puttana di nome Park Hyo-jeong
ha lasciato ieri come pegno un oggetto che mi appartiene.
Una borsa per macchina fotografica. Daccela.
Il banco dei pegni prende mezzo mese di interessi anche solo per un giorno.
Sono 80.000 won, più 1.600 won di interessi.
Gli oggetti vengono restituiti dopo aver pagato di persona.
Davvero, signore? Non lo sapevo.
Come possiamo fare, allora?
- Ehi... Diglielo. - Mamma! Smettila, smettila! Smettila!
Mamma! Stai bene? Mamma...
Svegliati... Mamma! Mamma! Mamma...
Purtroppo la persona è impossibilitata a presentarsi.
Quant'è che volevi?
Due persone stanno per morire a causa di quella roba, sai.
Fottiti...
(Ce l'ho.)
(Cosa?)
Ajusshi! Ajusshi! Ajusshi!
Salvami! Ajusshi!
Ajusshi...
Razza di coglione! Neanche capace di sbrigartela con quello stronzo...
Che cos'era? Boxe, karate... Quel genere di roba?
Per favore, capo. Avrebbe dovuto vederlo lei stesso.
Era davvero troppo veloce, non ho neanche visto la sua mano muoversi.
Ehi, non era un po'... Lascia stare, cazzo.
Va bene così. Già, meglio così. Avevo comunque bisogno di un tipo duro.
(Non ha battuto ciglio.)
(Cosa?)
(Non ha battuto ciglio quando ho sparato.)
(E allora cosa?)
Quindi una donna che vive vicino a casa sua è stata rapita con sua figlia
e si tratta di una questione di droga, eh?
Sì.
È sicuro che si tratti della sua vicina?
Non importa, mi dia solo l'indirizzo. Il commissariato di zona la contatterà.
Pronto?
Non può darmi il suo indirizzo, ajusshi, vero?
Ehi, ajusshi! Se si sente così solo, perché non chiama piuttosto l'144?
Le ragazze là hanno delle voci più sexy.
Perché diavolo fa questo genere di scherzi...
Farò tutto quello che vuoi. Basta che non fai del male a quelle due.
Ajusshi, questo è molto saggio da parte tua.
Tutto quello che devi fare è consegnare della roba a qualcuno.
- Che ne dici? - Non è messo male.
Apri il cassetto del cruscotto.
[Rotto]
Vai all'area di pratica del Dalak Golf e chiedi del signor Oh.
Devi consegnarlo esattamente alle 18. Sii puntuale, amico.
Appena avrai riattaccato, butta via il cellulare.
Quando lascerete andare quelle due?
C'è un famoso ristorante di zuppe. Scommetto che non ci sei mai stato, vero?
Ho prenotato per tre persone alle 21. Vai a cercarle, bello mio.
Signora, come mai tutti questi piatti sono solo dei "piccoli crimini"?
Non vedo un solo caso di "omicidio" qui.
Ma sentilo...
Che cavolo...
Squadra antidroga, parla Rho.
Cosa?
[Si esercita a pronunciare parole in cinese, NdT]
Benvenuto. Da questa parte, prego.
Prego.
[Piacere di conoscerla.]
- È giusto? - Sì.
- Si sieda, prego. - [Si sieda, prego.]
- Era da solo? - Sì.
Wow... Gli uomini del continente non hanno proprio paura, eh?
Cosa stai aspettando?
Digli che l'ho fatto venire dallo Shen Yang.
Ma non so se sarà di suo gradimento.
- In modo gentile, hai capito? - Sì.
[Questo tè viene dallo Shen Yang in Cina.]
[Lo assaggi, per favore.]
- Prego. - [Prego.]
Deve aver visto qualche film sulla mafia cinese.
Vestirsi tutto in nero? Cos'è, va ad un funerale?
Devo tradurlo?
Sei stufo di vivere?
Figlio di puttana... hai paura che possa averlo avvelenato?
Vuoi che beva prima io, eh?
È lei il signor Oh Myung-gyu?
Ho rispettato la mia parte dell'accordo.
Lasci andare quelle due.
Che cazzo succede?
Chi cazzo ti ha mandato, eh?
Ho fatto la consegna come mi è stato chiesto.
Ora mantenga la promessa.
Ma di cosa diavolo sta parlando?
L'hai ricevuta vero, amico?
Man-seok?
Hai fatto una soffiata su di me?
Avrei forse dovuto starmene buono a guardare
mentre tu ti prendevi tutto il mio giro d'affari?
Pensi forse di potertela cavare dopo aver fatto una cosa simile?
Signor Oh, nato nel '58, anno del cane. Oh Myung-gyu, gran figlio di puttana.
Lascia che ti dica questo, ok?
Non importa quanto leccherai il culo al procuratore e ai giudici,
ne hai per 20 anni.
Hai capito, figlio di puttana?
Se vuoi cavartela, faresti meglio ad iniziare a correre,
sporco bastardo, figlio di puttana!
Sporco bastardo!
Tu, laureando in cinese.
Hai appena perso il tuo lavoro part-time.
Bastardo!
Tienilo fermo.
Che disastro, dannazione.
Fermo! Gettatelo ai poliziotti.
Svelti. Da questa parte.
Ma che cazzo...
Cazzo!
Lee Gwang-su.
Joo Dae-young.
Kim Bo-sung.
Chiunque la fa per terra è un uomo morto, avete capito?
Se becchiamo qualcuno che aggiunge acqua all'urina è finito, è chiaro?
Stronzi figli di puttana. Non un solo bastardo che abbia risposto.
Abbiamo capito.
Non parlate tra voi.
Non scambiatevi le urine.
Avete sentito forte e chiaro, eh?
- Niente organi? - Sì.
Cornee, reni, fegato, cuore, tessuto sottocutaneo,
ogni cosa che poteva essere venduta a caro prezzo è stata estratta.
Il traffico di organi non è nello stile di Oh Myung-gyu.
Chi diavolo è lui?
È spuntato fuori dal nulla.
Stiamo controllando la sua identità,
ma per il momento non abbiamo trovato nessuna connessione con Oh Myung-gyu.
Questa era nascosta dentro al boiler.
È troppo poca.
L'avranno già fatta sparire.
Sì?
Nome Cha Tae-shik, residente al n. 21 di Dongja-dong, Yong San-ku, Seoul.
Nessun precedente come spacciatore. Negativo al test antidroga.
Inoltre questo tizio non è registrato da nessuna parte tra il 1998 e il 2006.
Nessuna residenza?
Farsi cancellare dal registro dei residenti
non è inusuale per gente come lui.
Parti dal suo ultimo domicilio e trova una qualche connessione con Oh Myung-gyu.
Ricordati, questo è un caso di omicidio.
Dongja-dong n. 21, Yong San-ku.
Un banco dei pegni?
Hanno trovato un ematoma all'interno del naso della donna.
Capisci cosa significa?
I suoi bulbi oculari sono stati estratti mentre il suo cuore batteva ancora.
Le hanno cavato gli occhi mentre era ancora viva, dannazione!
Il tuo problema non è la droga, lo capisci?
Se continui a rifiutarti di rispondere, marcirai in galera per sempre, è chiaro?
Mi scusi, ispettore...
Non ci date la cena?
Cosa? La cena? Ma che diavolo...
Chi è Cha Tae-shik?
Perché?
Non sono riuscito ad accedere ai suoi dati. Sono bloccati.
Bloccati?
Queste sono le registrazioni delle telefonate
tra Oh Myung-gyu e i suoi soci.
Di' al capitano di passare da me, ok?
È sulla scena del crimine e non tornerà presto.
Maledizione...
Ecco, ecco... continueremo dopo aver mangiato, ok?
Senti...
Sono mancino.
Wow... La fame vince sempre, eh?
Allora la bocca la sai aprire!
Davvero, mi piace questo atteggiamento.
Sbrighiamocela in fretta dopo aver cenato, ok?
Pronto?
Chi parla? Chi diavolo sei tu?
Sono lo studente che lavorava part-time...
Tutto quello che ho fatto è stato chiedere la cena, sul serio...
Dov'è l'ispettore Park?
Passami l'ispettore Park!
Per favore salvatemi!
Giovanotto.
Può leggermi il numero di targa laggiù?
Cosa?
Mi aiuti a vedere se è il furgone di mio figlio. Non riesco a leggere.
- Qual è il numero? - 5124.
Sì. È proprio 5124!
Andiamo a vedere la tua mamma.
Vieni su.
Dov'è la mamma?
Se non sali, non la vedrai.
Apra, per favore!
Signora, per favore mi faccia uscire!
Apra, la prego!
E 41 minuti.
43 minuti.
45 minuti e 18 secondi.
Ci ha messo 4 minuti e 30 secondi
per mettere al tappeto sei agenti di polizia.
Jun-ho si è rotto tutti i denti
e l'ispettore Kwon ha l'articolazione del ginocchio distrutta.
Con quel bastardo è veramente un casino.
Il codice di blocco sul profilo di Cha Tae-shik era 011.
Indovina chi è?
Servizi segreti militari.
In tutta la mia vita non ho mai visto un civile con il profilo bloccato,
se non è un politico.
È dannatamente interessante.
C'è un modo per avere accesso.
Che ne dici?
Ti ricordi la storia del caso Ohno?
Il ragazzino coreano che aveva mandato una email al Presidente degli Stati Uniti,
dicendo, "I Kill You". [Ti uccido, NdT]
All'epoca l'FBI ci aveva richiesto di svolgere un'indagine ufficiale.
Quando uno ha molti scheletri nell'armadio, si fa sempre un sacco di domande.
Stai dicendo che...
Noi mandiamo lo stesso messaggio a nome di Cha Tae-shik.
Se arriva e ci chiedono di fare un'indagine, è fatta...
Che si tratti o meno del NIS*, dovranno per forza rendere accessibili i file. [*I servizi segreti coreani]
Obama... Obama?
Obama è un tuo amico, idiota? La mandiamo alla Casa Bianca.
Allora... Vado?
Mi fermo?
Vada come vada.
Non uccidermi, ti prego.
È la verità...
Sul serio... Quella fottuta troia mi ha convinto a farlo...
È così che è iniziato tutto...
I bastardi coreani agiscono solo quando sono messi alle strette.
Ci sono voluti i Giochi Olimpici per fargli costruire ponti e stadi.
È ovvio che poi crolla tutto.
"Volevo solo divertirmi con quella puttana".
"Non c'è nessuno dietro tutto questo..."
Figlio di puttana.
Allora chi è il tizio del banco dei pegni?
Sta con te, vero?
Quale banco dei pegni?
Conto fino a tre.
Ti taglierò via il cazzo e ti spremerò fuori le palle. Uno.
T... t... ti prego, perdonami...
Due.
Ti prego non uccidermi. Non uccidermi. Ti prego, non uccidermi. Ti prego...
Mi hai spaventato, Cristo santo!
Perché cazzo perdere tempo così?
È arrivata la cena. Mangia!
Dai un qualche segnale quando stai per entrare in azione, cazzo!
Il tizio del banco dei pegni non mi convince.
Perché cazzo ci ha dato retta e non ha chiamato la polizia?
Non ha importanza. Siamo noi a giocare in casa.
- Che mi dici di Oh? - Ho mandato Namrang.
Da solo?
Dolce e Gabbana... Appena comprato! Cristo santo!
Di nuovo da solo?
Sì.
Ti avevo detto di non farlo agire da solo.
A quel maniaco piace giocare da solo.
Lasciami vivere, ok? Ti prego, lasciami vivere.
Ti pagherò molto di più di Man-seok e Jong-seok. Eh?
Ti prego, risparmiami.
Se raffiniamo il philophon* sciolto qui dentro, [*Droga simile alle anfetamine, NdT]
io e te possiamo vivere come imperatori per il resto della nostra vita!
Che ne dici?
Ce l'ho! Ci sono, ci sono... ci sono, ci sono.
La figlia della donna uccisa.
Faceva delle commissioni per Cha Tae-shik.
La ragazzina veniva qui spesso.
Nessuna relazione tra la defunta Park Hyo-jeong e Cha Tae-shik.
Usava la ragazzina come corriere per la droga.
Tutto torna. Perfetto. Caso risolto!
E ha tagliato lo stomaco della donna e cavato fuori i bulbi oculari?
È stato Cha Tae-shik?
Non è così?
Questa ragazzina di nome So-mi. Ancora nessuna traccia?
Chi se ne frega di lei? Sono tutti occupati con Oh Myung-gyu.
Sì?
Ce l'ho.
Cha Tae-shik.
Lascia perdere quel cazzo di microfono.
- Vedi tanta gente? - Ah... Sì.
Le informazioni su Cha Tae-shik sono state inviate
al nostro ufficio investigativo dagli Stati Uniti.
Cha Tae-shik.
Era un agente di un'unità speciale dei servizi segreti militari chiamata UDU.
Si presume abbia effettuato diverse missioni sotto copertura
tra il 1998 ed il 2006.
Ha anche lavorato come istruttore militare per uno speciale tipo di arte marziale.
Come potete vedere, ha ricevuto diverse medaglie al valore.
Voi due dovrete aiutarvi a vicenda. Dovete garantire l'uno per l'altro.
Quest'uomo è un debitore che non paga...
Le sue missioni includevano attentati dinamitardi, rapimenti,
sabotaggi ed eliminazioni di bersagli importanti.
Le classiche missioni speciali sotto copertura.
Allora, di quanto hai bisogno?
Questo è stato venduto qui, vero?
Temo che ci sia stato un malinteso.
Questo è un ufficio prestiti, non il negozio di una società telefonica.
Dimmi solo chi lo ha comprato. E non ti farai male.
Cosa sei? Un poliziotto?
L'addestramento degli agenti speciali è coperto da segreto militare.
Ma ha la reputazione di essere un programma di addestramento
estremamente brutale e violento.
Questo tipo di solito compra 20 cellulari per volta. Si occupa di distribuzione.
Tratta fegati, reni e altri organi umani.
E dopo il suo ricovero per un incidente stradale nel 2006,
non c'è più traccia di Cha Tae-shik nei registri ufficiali.
Una ferita d'arma da fuoco?
A differenza dell'altra vittima che si trovava in macchina,
Cha Tae-shik fu trasferito in un ospedale militare.
Secondo il rapporto del chirurgo che lo ha operato,
era una ferita d'arma da fuoco, non da incidente stradale.
Ma chi diavolo è questo tizio misterioso?
Chi era l'altra vittima dell'incidente?
Sua moglie, Kim Yeon-soo.
Morta sul colpo.
Abbiamo appena ricevuto una segnalazione su Cha Tae-shik.
Dove si trova ora?
Sì. Non è come comprare un paio di scarpe su internet.
Dobbiamo vederci di persona. Sì.
Il sogno di vivere più a lungo
non si può realizzare ingoiando un po' di pastiglie.
Ok. Parliamone di nuovo quando avremo i risultati dei test,
così valutiamo... D'accordo!
Aspetta, bellezza. Non è così che si accede una sigaretta.
Mai sentito il suono di questo, dolcezza?
Tieni, tutto d'un fiato.
Allora, salute!
Parli sul serio, vero?
Dopo che avremo trovato quest'uomo, il mio debito sarà annullato?
Basta che mi fai sapere dov'è.
Ah, sì, sì.
Ha preso la macchina ed ha passato il ponte di Yang Hwa pochi minuti fa.
Anche il cellulare di Tochi è stato tracciato in quella zona.
State attenti!
- Buonasera, signore. - Salve.
È la prima volta che viene qui, vero?
Le ragazze sono sexy.
Sono piuttosto porche.
Ma stasera non sembra che ce ne siano molte in giro.
E dire che di solito rimorchiavo parecchie bellezze qui...
Ma cos'ha questo posto oggi? Non c'è niente di interessante.
Andiamocene.
Dov'è Tochi?
(Tochi... vieni fuori.)
(Tochi, vieni fuori!)
Ho capito, dannazione.
Soffro di stitichezza cronica.
Da questa parte.
Dialisi.
Quando si inizia, anche solo andare al negozio dall'altro lato della strada diventa difficile.
Visto che cerca un rene per sua moglie, le farò un prezzo speciale.
- Religione? - Eh? Religione?
Farla passare come una donazione volontaria all'interno di un'organizzazione religiosa
fa parte della copertura. Però ci vorranno circa due mesi.
Ha caldo?
Come mai suda così tanto?
No, sto bene.
Pronto?
Sì. Sono nel bagno degli uomini.
Sì. Sì...
Chi...?
- È... un amico. - Che amico?
(Chi sei? Vattene!)
(Vattene, sparisci!)
(Ti ho detto di spar...)
Signore, qui! Qui!
Dannato figlio di puttana.
Non te lo chiederò due volte.
Dov'è So-mi?
Fottiti... bastardo...
Quindi...
Hai venduto So-mi ad un formicaio?
Io non so nulla... Man-seok e Jong-seok, sono loro a saperlo.
Dove sono?
Va bene... Va bene!
Cazzo, mi hai davvero preso di sorpresa...
Ehi, uomo del banco dei pegni.
Non dovresti essere alla stazione di polizia?
Perché hai ucciso la madre di So-mi?
Chi avrebbe ucciso chi, bastardo?
Tre persone hanno ricevuto una nuova vita grazie al corpo di quella puttana.
Tra l'altro hai consegnato tu il corpo, quindi è come se l'avessi uccisa tu, no?
Pronto?
- Pronto? - Hai fatto la stessa cosa a So-mi?
Secondo te cosa ho fatto?
Non posso vendere i suoi organi ad un buon prezzo
perché è ancora troppo piccola.
Le sue cornee però si possono vendere, capisci?
Non valgono poi così poco, lo sai...
Perché non ti fai cinque anni dentro?
Chi può dirlo? Magari quando uscirai ti starà aspettando fuori con del tofu.
- Voi vivete solo per il domani, vero? - Cosa?
Degli uomini che vivono per il domani...
non hanno nessuna possibilità contro un uomo che vive solo per l'oggi.
Ma di che cazzo stai parlando, idiota?
Io vivo solo per l'oggi.
E quanto l'oggi possa essere un inferno, ve lo mostrerò io.
Ehi, questo coglione ha appena riattaccato.
Il caso è passato al NIS, è così?
Nonostante le informazioni fornite,
la droga è sparita ed il sospetto è fuggito.
Non è più possibile proseguire.
I rapporti sulle indagini svolte e la pratica su Oh Myung-gyu
dovranno essere consegnati.
Il procuratore incaricato è il signor Song, vero?
Sono andato all'università con lui.
Vediamo di risolvere la cosa con il minor clamore possibile.
Che gran mucchio di stronzate.
Chi è che volete, Oh Myung-gyu o Cha Tae-shik?
Siamo noi quelli rimasti appostati per due mesi, stipati in un furgone.
E i ragazzi che sono in un letto d'ospedale sono nostri uomini.
Arresterò quei tizi con le mie mani e gliela farò pagare per tutto questo.
Chi prova a fermarmi è morto.
Anche se mi dovesse costare il distintivo.
Lei non ha proprio buon senso, ispettore.
Nel 2006 un impiegato di un istituto affiliato al Ministero della Difesa
stava cercando di vendere i dati del nostro satellite.
Tradotto in soldi, si trattava di un caso di contrabbando
di segreti nazionali del valore di duemila miliardi di won.
Fu dato ordine alla Squadra Operativa Speciale
di interrompere questo contrabbando e di recuperare il materiale rubato.
L'agente incaricato di infiltrarsi era Moon Dalseo.
L'altro agente, che aveva l'incarico di eliminare i criminali, era Cha Tae-shik.
La missione ebbe successo, ma in seguito ci fu una tragedia.
Non è bello?
Sono così fiera del nostro bambino.
Così fiera che non riesco a fermare le lacrime.
Abbracciamoci forte. Tutti e tre.
- Arrivederci. - Grazie.
Signore!
- Cha Tae-shik! - Signore! Signore!
Cha Tae-shik! Guardami, Cha Tae-shik. Chiama un'ambulanza! Sbrigati!
Cha Tae-shik! Chiama un'ambulanza! Stai fermo... Non muoverti, dannazione!
No!
Devo chiederti di cosa si tratta?
Procurami una pistola, per favore.
La prima cosa in assoluto che mi dici dopo tre anni è questa?
Non una Colt o una Tocarev.
Procurami una semi-automatica con un caricatore da più di dieci colpi.
Dormi un po'. Hai più di 40 di febbre.
A forza di portare a casa con me questi trovatelli uno alla volta,
sono diventati davvero tanti.
Non so più nemmeno io se gestisco un robivecchi o un canile.
Se il proiettile che ho estratto
ti avesse colpito anche solo un centimetro più in alto, saresti morto.
Non farlo.
Non ho idea di cosa si tratti, ma... non farlo.
C'è una persona che devo trovare.
Non sono passati molti giorni, ma non riesco a ricordare il suo viso.
Avrei dovuto farle una foto...
Ha ritirato 8 milioni di won. 8 milioni! Una bambina di seconda elementare.
Ha senso? Eh?
Il conto era a nome di Nam Sung-shik, il tipo di Park Hyo-jeong.
Combacia con la testimonianza di quel tipo.
Ajusshi? Ajusshi, gli dica per favore che non ho fatto nulla di male.
Ehi, Cha Tae-shik. Parla Kim Chi-won, squadra antidroga.
Ti stavo dando la caccia. Ti ricordi di me?
Arrivo subito al dunque. Ti prenderò.
Però lascia che ti chieda una cosa.
Tu conosci la figlia della defunta Park Hyo-jeong, Jung So-mi.
La stai cercando?
È viva, amico.
Ieri ha ritirato dei soldi dalla filiale di Kasan della banca Woori.
Faresti meglio a dirmi tutto.
Altrimenti non la troverai mai.
Man-seok, Jong-seok.
Cosa?
La consegna che ho fatto a Oh Myung-gyu
e l'omicidio della madre di So-mi sono opera loro.
Questo è tutto quello che so.
Come si chiamava l'intermediario che lavorava per i fratelli Man e Jong?
Jang Doo-shik.
Scopri dove sta Jang Doo-shik e rastrella Chinatown.
Chinatown?
Sono buoni?
Di' a Man e Jong che sto per portare la ragazzina.
Allora, saluta tutti.
Ciao!
Te ne vai a casa?
Dovete comportarvi bene se volete andare a casa come lei. Avete capito?
Andiamo.
- Sorellona... - Ciao!
Grazie!
È vero, allora? Se faccio la brava, potrò incontrare la mia mamma?
[Fuori servizio]
Ehi, Jang Doo-shik!
Cosa? Cosa?
- Chi sei? - Chi sono io? Sono Gesù, coglione.
Visto che sto per farti camminare.
- Guardate! Sta per picchiare... - Zitto!
Sta per picchiare un uomo paralizzato!
Niente...
- In piedi! - Alzati!
- Ora vai subito nel furgone cellulare. - Sì, signore!
Non lo so davvero.
Metà degli uomini è in prigione e l'altra metà è latitante.
Chi si metterebbe in contatto con noi?
È lei la ragazzina scomparsa.
Man e Jong vendono anche bambini adesso?
Quale sarebbe la novità?
Sono perfettamente capaci di fare una cosa simile.
Ma non si tratta di quello che pensate. È chiaro che questa è una formica...
Una formica?
Una formica.
[Fuori servizio]
È un metodo usato dalla Triade, la mafia cinese.
Già, la Triade.
I debitori che non possono pagare la mafia vengono presi insieme con il loro figli.
La mafia usa i ragazzini
per riscuotere pagamenti, consegnare la droga, e cose simili.
Nessuno si insospettisce perché sono bambini.
Chi ci farebbe caso?
Costa molto meno ed è quasi impossibile da scoprire. È la soluzione perfetta.
Non è nemmeno facile seguire le loro tracce.
Senta, ajusshi!
Ajusshi!
302! 302!
Fermo là!
Mani in alto!
Fermo! Fermo là!
Dannazione... maledetta mocciosa.
Ehi, questa non ce la fa. Portala fuori.
Cosa avete da guardare? Continuate a lavorare.
Lo sai che sono occupato. Cosa c'è?
Pronto?
So-mi.
Portala qui.
L'uomo del banco dei pegni?
Come hai scoperto quel posto, eh?
Man-Seok!
Chi era quello?
Non ci saranno altre negoziazioni. Porta qui So-mi entro un'ora.
Ti ho fatto una domanda, figlio di puttana! Chi era quello?
Tu non hai la minima idea di chi siamo, vero?
Se torci anche solo un capello a mio fratello,
io caverò gli occhi e le viscere a quella puttanella...
Figlio di puttana!
Di' a Namrang di far cavare gli occhi a quella ragazzina di nome So-mi.
Cosa stai facendo?
Quando i ragazzini sono morti, voi estraete i loro organi.
Il fegato lo inviate alla costa ovest,
gli occhi alla costa est,
il cuore a Seoul.
Vero?
Io non l'ho fatto.
Quei poveri bambini...
Con una morte così crudele
non possono nemmeno chiudere gli occhi.
Ti è mai venuto in mente, anche solo per una volta?
E tu allora, hai mai pensato a quanto i loro corpi potessero valere?
Lo sai bene che perfino i loro stessi genitori li avevano abbandonati.
È un affare che conviene a tutti.
Non è così?
Sbagliato.
Tu, in questo momento...
avresti dovuto chiedere perdono ai ragazzini.
Ehi, fottuto bastardo!
Se mi succede qualcosa, tu non vedrai mai più quella ragazzina, lo sai?
Anche se trovo So-mi,
voi due siete morti.
Pronto?
Pronto!
Se chiami, di' quello che hai da dire, dannazione!
Prendi questo.
È ora di andare dalla mamma.
Dov'è la mia mamma?
La mamma? La tua mamma è qui.
Le ho strappato il cuore con questa. Quindi, la tua mamma è qui!
Allora... stretta di mano!
Cosa? Non vuoi? Eh?
Aveva detto che mi avrebbe portato a vedere la mia mamma.
Una bugia. La sua era una bugia, vero?
La mia mamma non è morta. Non è morta, vero?
La mia mamma è viva?
Signore, la mia mamma non è morta. È una bugia, vero?
Signore, la mia mamma è viva, vero?
Dov'è? Me la faccia vedere, la prego. Signore...
State tutti fermi!
Fate come vi diciamo.
Dai un'occhiata.
Nonnetta. Sappiamo tutto.
Dove sono i bambini?
Ma che cazzo... Ti ho chiesto dove diavolo sono i bambini!
Ispettore!
Sì. Come va?
Abbiamo il nome.
Oh Sang-man. Dopo aver fallito un intervento,
si è preso tre anni e mezzo per abuso di stupefacenti.
Ha un soprannome, "500 persone".
Perché il sogno di questo bastardo
è di fare a fette lo stomaco di 500 persone.
Scopri subito dove si trova questo psicopatico.
Cosa? Sei venuto da solo?
Così sei tu?
Cosa sei tu?
Cosa rappresenta per te quella ragazzina per venire fin qui?
Sono un vicino*. [*Dice "un uomo che viene dal nulla", NdT]
Un vicino?
Tu sei un pazzo psicopatico, non è così?
Dov'è Jong-seok?
Prima So-mi.
Prendilo.
Spostati, idiota!
Ho paura di avvicinarmi a te.
Prendilo, ok?
Ho fatto strike?
È andata in paradiso a cercare la sua mamma.
Ma... non può trovarla perché non ha più gli occhi.
Hai provocato l'uomo sbagliato.
Un vicino?
Mi prendi in giro, figlio di puttana?
Dov'è mio fratello?
Dov'è mio fratello?!
Quanti denti rifatti hai?
Cosa?
Gestisco un banco dei pegni.
Accetto denti d'oro.
A parte i denti d'oro, tutto il resto lo dovrò valutare.
Dove diavolo si è procurato una pistola?
Che sia un poliziotto?
Come mai ci metti così tanto, imbecille?! Sbrigati!
- Mi dispiace, mi ha colpito. - Non morirai, idiota. Muoviti.
Sbrigati a salire, idiota!
Polizia?
C'è stato un omicidio! Venite subito!
Muovete il culo e venite subito qui! Localizzate il mio cellulare, idioti!
È qui!
Lui è qui! Sbrigatevi, figli di puttana! Siete ancora lì? È qui!
Ehi, figlio di puttana! Questo vetro è a prova di proiettile, fottuto stronzo!
Spara! Spara quanto ti pare, figlio di puttana.
Quando arriva la polizia sei finito, figlio di puttana.
Io non esco da qui!
Ti ho detto che è a prova di proiettile, fottuto idiota!
Ho ancora un altro colpo.
Ajusshi.
Ajusshi!
Ajusshi, sei qui per salvarmi?
È così? Sei venuto per salvarmi, vero?
Non venire.
Ti sporcherai di sangue.
Ajusshi...
Sei venuto per salvarmi, vero?
È così, non è vero? Eh?
Gli hanno cavato i suoi di occhi a questo bastardo.
Mettila con lui.
Ho un favore da chiederle.
Piccolina. Devi esserti messa davvero in un grosso guaio, questa volta.
Mi dispiace.
Mi dispiace di averti ignorata quella volta.
Quando vuoi così tanto avvicinarti a qualcuno,
finisci per fare finta di non conoscerlo.
Che cosa significa?
Non lo so nemmeno io.
Questa è la prima volta che ti vedo sorridere.
Ora devi cavartela da sola.
Puoi farcela, vero?
Solo per una volta...
Lascia che ti abbracci solo per una volta.
Ajusshi, stai piangendo?
DAFansub ha presentato THE MAN FROM NOWHERE - L'uomo che viene dal nulla - (AJUSSHI)
Traduzione: Midwinter
Revisione: Exe
QC: Kae
Forum: dorama.forumfree.it
Blog: dorama.iobloggo.com
Al prossimo progetto!! (^_^)